lasten — WBuch

§Значения

тягарити, тиснути

Eine Last oder ein Gewicht tragen oder auf etwas drücken.

Нести тягар або вагу, або тиснути на щось.

нейтральное

Die schweren Pakete lasten auf dem Boden.

— Важкі пакунки лежать на підлозі.
Das Gewicht hat schwer auf der Achse gelastet.

— Вага сильно навантажувала вісь.

Синонимы

тяжко тиснути на когось

Eine psychische oder moralische Belastung auf jemandem ausüben.

Чинити психічний або моральний тиск на когось.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотній формі або з прийменником «auf».

Die Schuld lastet schwer auf seinem Gewissen.

— Цей гріх важким тягарем лежить на його совісті.
Die Verantwortung lastet auf den Schultern der Leitung.

— Відповідальність лежить на плечах керівництва.

завантажувати (корабель)

In der Schifffahrt: Waren auf einem Schiff unterbringen oder laden.

У судноплавстві: розміщувати або завантажувати товари на судно.

терминологическое

lastend	Präsens
gelastet	Perfekt