надто прямолінійно, занадто очевидно
Etwas so offensichtlich oder plump ausdrücken, dass es fast schon unnötig direkt ist.
Виражати щось настільки очевидно чи незграбно, що це вже майже зайво пряме.
-
Du musst nicht so mit dem Zaunpfahl winken, ich habe die Botschaft verstanden.— Не треба так активно махати цим стовпчиком – я зрозумів повідомлення.
-
Er hat nicht mit dem Zaunpfahl gewinkt, sondern es direkt gesagt.— Він не махав стовпчиком для огорожі, а просто сказав це прямо.