nach

[naːx]

три главные функции: временная последовательность («после»), направление к городу/стране без артикля («в Берлин»), и «согласно чему-то».

Präposition mit Dativ — zeitliches "danach", Richtung zu Ortsnamen ohne Artikel, "gemäß".

§ Dativ

wem? Dativ

глаголы

gehen fahren fliegen fragen suchen riechen

Wir fahren nach Berlin.

— Мы едем в Берлин.

nach + город без артикля
Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang.

— После еды прогуляемся.

nach + dem
Nach meiner Meinung ist das falsch.

— По моему мнению, это неправильно.

nach + meiner
Sie fragt nach dem Weg.

— Она спрашивает дорогу.

nach + dem

§ Feste Verben mit nach + Dat

fragen nach

Er fragt nach der Zeit.

— Он спрашивает, который час.

suchen nach

Ich suche nach meinem Schlüssel.

— Я ищу свой ключ.

riechen nach

Das riecht nach Kaffee.

— Пахнет кофе.

sich sehnen nach

Ich sehne mich nach Ruhe.

— Я тоскую по тишине.

streben nach

Sie strebt nach Perfektion.

— Она стремится к совершенству.

nach vs. zu vs. in — направление

«nach» — для городов/стран БЕЗ артикля и сторон света: nach Berlin, nach Deutschland, nach Norden. «zu» — к людям и событиям: zu meinen Eltern, zur Arbeit. «in» + Akk — для стран С артиклем: in die Schweiz, in die USA.

§Значения

zeitlich nachfolgend

czasowo następujący po

нейтральное

Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.

— Po pracy wracam do domu.

do (miasto/kraj/kierunek)

Richtung zu Städten, Ländern ohne Artikel, Himmelsrichtungen

Kierunek na miasta, kraje – bez rodzników, kierunki geograficzne

нейтральное

Der Zug fährt nach München.

— Pociąg jedzie do Monachium.
Die Vögel fliegen nach Süden.

— Ptaki lecą na południe.

zgodnie z

gemäß — nach einer Quelle, einer Meinung

zgodnie z — według jakiegoś źródła, opinii

нейтральное

Nach dem Gesetz ist das verboten.

— Zgodnie z prawem jest to zabronione.

§Идиомы

nach und nach

— Mało po mału
nach Hause

— do domu
je nach

— Zależy od

§Связанные слова

zu·in·vor