nachfassen — WBuch

§Значения

dolewać, dodawać więcej

Etwas (z. B. eine Flüssigkeit oder eine Substanz) erneut oder zusätzlich hinzufügen.

Coś (np. ciecz lub substancję) ponownie lub dodatkowo dodać.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście technicznym lub rzemieślniczym.

Der Mechaniker muss beim Öl nachfassen.

— Mechanik musi uzupełnić olej.
Ich habe beim Kaffee noch einmal nachgefasst.

— Podczas kawy jeszcze raz to sprawdziłem.

Синонимы

dopytywać, dociekać

In einem Gespräch oder Verhandlungsprozess noch einmal nachhaken oder eine Sache vertiefen.

W rozmowie lub w trakcie negocjacji ponownie poruszyć dany temat lub go pogłębić.

нейтральное возвышенное

☞ Przejęcie w znaczeniu „podjęcie ponownie” danego tematu.

Der Journalist fasste bei der Pressekonferenz kritisch nach.

— Podczas konferencji prasowej dziennikarz wyraził krytyczne uwagi.
Wir müssen bei diesem Kunden noch einmal nachfassen.

— Musimy jeszcze raz skontaktować się z tym klientem.

ponownie chwycić, sięgnąć po to ponownie

Einen Griff oder eine Bewegung nach einer Sache wiederholen, um sie fester zu halten.

Powtarzać chwyt lub ruch w kierunku czegoś, aby mocniej to przytrzymać.

нейтральное

Er rutschte aus und konnte nicht rechtzeitig nachfassen.

— Poślizgnął się i nie zdążył się czegoś chwycić.

nachfassend	Präsens
nachgefasst	Perfekt

nach·fassen