nachhaken — WBuch

§Значения

переспрашивать, уточнять

In einem Gespräch oder einer Untersuchung genauer nachfragen, um mehr Informationen zu erhalten.

Задавать уточняющие вопросы, чтобы добиться ясности.

нейтральное

Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal nach.

— Журналист еще раз переспросил политика относительно его ответа.
Du solltest bei dem Kundenservice noch einmal nachhaken.

— Тебе стоит еще раз уточнить в службе поддержки.

Синонимы

настаивать, не оставлять в покое

Etwas beharrlich verfolgen oder eine Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

Продолжать требовать ответа или действий.

нейтральное

Er hakte ständig wegen der versprochenen Gehaltserhöhung nach.

— Он постоянно настаивал на обещанном повышении зарплаты.
Wir müssen bei diesem Projekt regelmäßig nachhaken.

— Нам нужно регулярно контролировать этот проект.

подцеплять крюком

Physisch etwas mit einem Haken nachziehen oder festmachen.

Физически зацепить что-либо крюком.

нейтральное

Der Fischer hakte den Fisch vorsichtig nach.

— Рыбак осторожно подцепил рыбу крюком.

nachhakend	Präsens
nachgehakt	Perfekt

nach·haken