nachfassen — WBuch

§Значения

додати, докласти

Etwas (z. B. eine Flüssigkeit oder eine Substanz) erneut oder zusätzlich hinzufügen.

Щось (наприклад, рідину або речовину) знову або додатково додати.

нейтральное

☞ Часто вживається в технічному або ремісничому контексті.

Der Mechaniker muss beim Öl nachfassen.

— Механік повинен долити олії.
Ich habe beim Kaffee noch einmal nachgefasst.

— Під час кави я ще раз все обміркував.

Синонимы

допитатися, з’ясувати деталі

In einem Gespräch oder Verhandlungsprozess noch einmal nachhaken oder eine Sache vertiefen.

У ході розмови або переговорного процесу ще раз звернутися до якого-небудь питання чи поглибити його розгляд.

нейтральное возвышенное

☞ Продовжити, у сенсі «повернутися до обговорення» якоїсь теми.

Der Journalist fasste bei der Pressekonferenz kritisch nach.

— Журналіст на прес-конференції висловив критичні зауваження.
Wir müssen bei diesem Kunden noch einmal nachfassen.

— Ми повинні ще раз зв’язатися з цим клієнтом.

знову схопити, знову потягнутися

Einen Griff oder eine Bewegung nach einer Sache wiederholen, um sie fester zu halten.

Повторювати рух чи жест щодо предмета, щоб міцніше його тримати.

нейтральное

Er rutschte aus und konnte nicht rechtzeitig nachfassen.

— Він послизнувся і не встиг вчасно схопитися.

nachfassend	Präsens
nachgefasst	Perfekt

nach·fassen