nachhaken — WBuch

§Значения

to follow up, to probe

In einem Gespräch oder einer Untersuchung genauer nachfragen, um mehr Informationen zu erhalten.

To ask follow-up questions to get more details.

нейтральное

Der Journalist hakte bei der Antwort des Politikers noch einmal nach.

— The journalist followed up with the politician regarding his answer.
Du solltest bei dem Kundenservice noch einmal nachhaken.

— You should probe further with customer service.

Синонимы

to press, to persist

Etwas beharrlich verfolgen oder eine Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

To keep pressing for an answer or action.

нейтральное

Er hakte ständig wegen der versprochenen Gehaltserhöhung nach.

— He kept pressing about the promised salary increase.
Wir müssen bei diesem Projekt regelmäßig nachhaken.

— We need to persistently follow up on this project.

to hook, to pull with a hook

Physisch etwas mit einem Haken nachziehen oder festmachen.

To physically catch or pull something with a hook.

нейтральное

Der Fischer hakte den Fisch vorsichtig nach.

— The fisherman hooked the fish carefully.

nachhakend	Präsens
nachgehakt	Perfekt

nach·haken