Перевод
Интерфейс
Приложение
Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können

[nɪçt aʊf t͡svaɪ ˈhoːxzaɪtn̩ ˈtantsn̩ ˈkœnən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher für die Unmöglichkeit, zwei gegensätzliche Dinge gleichzeitig zu tun oder zwei Ziele gleichzeitig zu verfolgen.
§Значения
no se puede tenerlo todo
Die Unmöglichkeit beschreiben, zwei verschiedene Dinge oder Ziele gleichzeitig zu verfolgen oder zu erreichen.
La imposibilidad de perseguir o alcanzar dos cosas o objetivos diferentes al mismo tiempo.
нейтральное
  1. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können; man muss sich entscheiden.
    — No se puede asistir a dos bodas al mismo tiempo; hay que decidirse.
  2. Er wollte Karriere und Familie gleichzeitig, aber er kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
    — Quería tener una carrera y una familia al mismo tiempo, pero no puede estar en dos lugares a la vez.

Сообщить об ошибке