orientieren — WBuch

§Значения

орієнтуватися

Sich in einer Umgebung oder einer Situation zurechtfinden.

Орієнтуватися в середовищі або ситуації.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «an» + давальний відмінок.

Ich kann mich in dieser Stadt nicht orientieren.

— Я не можу орієнтуватися в цьому місті.
Er hat sich mit Hilfe der Karte orientiert.

— Він орієнтувався за допомогою карти.

орієнтуватися на, керуватися

Sich an bestimmten Werten, Regeln oder Informationen als Leitfaden richten.

Орієнтуватися на певні цінності, правила або інформацію як на орієнтир.

нейтральное официальное

Die Firma orientiert sich an internationalen Standards.

— Компанія дотримується міжнародних стандартів.
Wir haben uns an seinen Empfehlungen orientiert.

— Ми керувалися його рекомендаціями.

Синонимы

зорієнтуватися

Informationen über etwas sammeln, um sich ein Bild zu machen.

Збирати інформацію про щось, щоб скласти собі уявлення.

нейтральное

☞ Часто у виразі «орієнтуватися».

Ich muss mich erst einmal kurz orientieren.

— Спочатку мені потрібно трохи зорієнтуватися.
Sie hat sich über die neuen Regeln orientiert.

— Вона ознайомилася з новими правилами.

orientierend	Präsens
orientiert	Perfekt