organisieren — WBuch

§Значения

організувати

Etwas planen und durch gezielte Maßnahmen zum Erfolg führen oder bereitstellen.

Щось спланувати та за допомогою цілеспрямованих заходів забезпечити успіх або реалізацію.

нейтральное

Wir organisieren eine große Party für ihn.

— Ми влаштовуємо для нього велику вечірку.
Sie hat das gesamte Event perfekt organisiert.

— Вона ідеально організувала всю подію.

Синонимы

структурувати, упорядковувати

Strukturen oder Systeme schaffen, um Abläufe zu ordnen.

Створювати структури або системи для впорядкування процесів.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss ihre Abläufe neu organisieren.

— Компанія повинна реорганізувати свої процеси.
Das System wird automatisch organisiert.

— Система автоматично організовується.

Антонимы

організуватися

Sich selbst oder eine Gruppe in eine bestimmte Ordnung bringen.

Привести себе або групу до певного порядку.

нейтральное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні: організовувати себе.

Er muss sich erst einmal besser organisieren.

— Спочатку йому потрібно краще організувати себе.
Die Studenten haben sich für die Demo organisiert.

— Студенти організувалися для участі в демонстрації.

organisierend	Präsens
organisiert	Perfekt