paralysieren — WBuch

§Значения

to paralyze

Einen Körperteil oder einen ganzen Organismus durch eine Krankheit oder Verletzung bewegungsunfähig machen.

To render a body part or organism unable to move due to illness or injury.

нейтральное терминологическое

Die Krankheit hat seine Beine paralysiert.

— The disease paralyzed his legs.
Ein Schlaganfall kann den ganzen Körper paralysieren.

— A stroke can paralyze the entire body.

Синонимы

to paralyze, to bring to a standstill

Einen Prozess, eine Organisation oder einen Ablauf durch äußere Einflüsse vollständig zum Stillstand bringen.

To bring a system, transport, or organization to a complete halt.

нейтральное

Der Streik hat den gesamten Verkehr paralysiert.

— The strike paralyzed all transport.
Cyberangriffe können die Infrastruktur eines Landes paralysieren.

— Cyberattacks can paralyze a country's infrastructure.

Антонимы

to paralyze (mentally), to freeze

Jemanden durch Angst oder Schock emotional oder psychisch völlig handlungsunfähig machen.

To make someone unable to act due to fear or shock.

нейтральное

Die Angst paralysierte sie in diesem Moment.

— Fear paralyzed her in that moment.
Die Nachricht hat die gesamte Abteilung paralysiert.

— The news paralyzed the entire department.

paralysierend	Präsens
paralysiert	Perfekt