Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
aus etwas (Dativ) quellen D— to spring, to gush from
„Das Wasser quillt aus der Quelle."
über etwas (Akkusativ) quellen A— to overflow with
„Seine Augen quellen über vor Freude."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quoll
Partizip II
ist gequollen
§Значения
to spring, to gush
Aus einer Quelle hervorkommen oder fließen.
To flow or emerge from a source.
нейтральное
  1. Das Wasser quellt aus der tiefen Quelle.
    — The water springs from the deep spring.
  2. Die Flüssigkeit quoll langsam aus dem Felsen.
    — The liquid gushed slowly from the rock.
Синонимы
sprudeln·fließen·überlaufen
to overflow
Überfließen oder über die Ränder treten (meist bei Flüssigkeiten).
To flow over the edges of a container.
нейтральное
  1. Die Suppe quoll über den Rand des Topfes.
    — The soup overflowed from the pot.
  2. Der Teig ist über den Rand der Schüssel gequollen.
    — The dough swelled over the rim of the bowl.
  3. Der Teig quoll über den Rand der Schüssel.
    — The dough overflowed the edge of the bowl.
Синонимы
inseparableübertreffen·inseparableüberfluten
to swell
Sich stark ausdehnen oder anschwellen (z. B. durch Entzündung oder Flüssigkeit).
To expand or swell due to fluid.
нейтральное
  1. Sein Auge ist nach dem Unfall gequollen.
    — His eye swelled after the accident.
  2. Das Gewebe quellt durch die Entzündung.
    — The tissue swells due to the inflammation.
to emanate, to spring forth
Übermäßig oder unkontrolliert hervorkommen (übertragene Bedeutung).
Metaphorically: to emerge in abundance.
возвышенное
  1. In dem Buch quoll es nur so vor Informationen.
    — The book was springing with information.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quoll
du quollst
er/sie/es quoll
wir quollen
ihr quollt
sie/Sie quollen
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quölle
du quöllest
er/sie/es quölle
wir quöllen
ihr quöllet
sie/Sie quöllen
Partizip партицип
quellend Präsens
gequollen Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen
§Идиомы
  • vor Rührung quellen
    — to overflow with emotion
§Сложные слова
Quellwasser
spring water
Quellgrund
source, origin
Quelltext
source text, source code
Quellfluss
spring-fed river
§Однокоренные
Quelle
source, spring
Quellcode
source code
§Связанные слова
entstehen·ursprünglich·hervorkommen
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

quellen

[ˈkvɛlən]
По слогам quel|len
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) quellen A— to soak sth
„Sie quellt die Bohnen über Nacht in Wasser."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
quellen
Präteritum
quellte
Partizip II
hat gequellt
§Значения
to soak, to steep
Transitiv: Hülsenfrüchte, Reis, Getreide o. Ä. in Wasser einweichen und dadurch aufquellen lassen.
To soak legumes, rice or grain in water so that they swell.
нейтральное
  1. Sie quellte die Erbsen über Nacht in kaltem Wasser.
    — She soaked the peas overnight in cold water.
  2. Vor dem Kochen muss man die Bohnen einige Stunden quellen.
    — Before cooking, the beans have to be soaked for a few hours.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich quelle
du quellst
er/sie/es quellt
wir quellen
ihr quellt
sie/Sie quellen
Präteritum претеритум
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Imperativ императив
—
quelle (du)
—
quellen wir
quellt (ihr)
quellen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quelle
du quellest
er/sie/es quelle
wir quellen
ihr quellet
sie/Sie quellen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quellte
du quelltest
er/sie/es quellte
wir quellten
ihr quelltet
sie/Sie quellten
Partizip партицип
quellend Präsens
gequellt Perfekt
Infinitiv инфинитив
quellen
zu quellen

Сообщить об ошибке