Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

rück·fahren

[ˈʁʏkˌfaːʁən]

По слогам rück|fah|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) zurückfahren A— faire reculer quelque chose.

„Der Computer fährt das System langsam zurück."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

rückfahren

Präteritum

fuhr rück

Partizip II

ist rückgefahren

§Значения

reculer, faire marche arrière

Ein Fahrzeug oder eine Maschine in den Rückwärtsgang bringen oder rückwärts bewegen.

Mettre un véhicule ou une machine en marche arrière ou le faire avancer en marche arrière.

нейтральное

Der Fahrer fährt den LKW vorsichtig rück.
Wir sind mit dem Wagen ein Stück rückgefahren.

Синонимы

zurücksetzen·reversieren

arrêter, mettre hors tension

Ein technisches System oder eine Anlage kontrolliert ausschalten oder herunterfahren.

Éteindre ou mettre hors service un système technique ou une installation.

терминологическое

☞ Souvent utilisé dans le contexte de l’informatique ou de l’industrie.

Die Ingenieure müssen die Anlage jetzt rückfahren.
Das System wurde sicher rückgefahren.

Антонимы

hochfahren·ausbauen

se calmer, modérer

In der Umgangssprache: Jemanden zur Ordnung bringen oder die Intensität einer Handlung verringern.

Dans le langage courant : Remettre quelqu’un à sa place ou diminuer l’intensité d’une action.

разговорное

☞ Généralement utilisé de manière réflexive : se faire ramener.

Du solltest dich mal ein bisschen rückfahren.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	fahre	rück
du	fährst	rück
er/sie/es	fährt	rück
wir	fahren	rück
ihr	fahrt	rück
sie/Sie	fahren	rück

Präteritum претеритум

ich	fuhr	rück
du	fuhrst	rück
er/sie/es	fuhr	rück
wir	fuhren	rück
ihr	fuhrt	rück
sie/Sie	fuhren	rück

Imperativ императив

—
fahr	(du)	rück
—
fahren	wir	rück
fahrt	(ihr)	rück
fahren	Sie	rück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	fahre	rück
du	fahrest	rück
er/sie/es	fahre	rück
wir	fahren	rück
ihr	fahret	rück
sie/Sie	fahren	rück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	führe	rück
du	führest	rück
er/sie/es	führe	rück
wir	führen	rück
ihr	führet	rück
sie/Sie	führen	rück

Partizip партицип

rückfahrend	Präsens
rückgefahren	Perfekt

Infinitiv инфинитив

rückfahren

rückzufahren

§Однокоренные

conduire, se déplacer (en véhicule)

retour, trajet de retour

§Связанные слова

steuern·beenden·reduzieren