Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
der

Rahmen

[ˈraːmən]
По слогам ra|men
§ Грамматика
Genitiv
des Rahmens
Plural
die Rahmen
§Значения
рама, оправа
Ein Einfassung für ein Bild, ein Fenster oder einen Spiegel.
Вставка или оправа для картины, окна или зеркала.
нейтральное
  1. Der goldene Rahmen passt perfekt zum Gemälde.
    — Золотая рама идеально подходит к картине.
  2. Wir müssen den Rahmen des Fensters reparieren.
    — Нам нужно отремонтировать раму окна.
Синонимы
dieGrenzziehung
рамки, контекст
Ein struktureller oder konzeptioneller Kontext, der eine Situation oder ein Thema begrenzt.
Структурный или концептуальный контекст, определяющий границы темы.
нейтральное
  1. Wir müssen die Diskussion in einem festen Rahmen halten.
    — Мы должны удерживать дискуссию в определенных рамках.
  2. Der rechtliche Rahmen wurde im neuen Gesetz definiert.
    — Правовые рамки были определены в новом законе.
Синонимы
dasGehäuse·derKontext
рама, каркас
Ein tragendes Gestell oder eine Konstruktion, die etwas hält.
Несущая конструкция или каркас, удерживающий объект.
терминологическое
  1. Der Rahmen des Fahrrads besteht aus leichtem Aluminium.
    — Рама велосипеда сделана из легкого алюминия.
  2. Die Konstruktion benötigt einen starken Rahmen.
    — Конструкции требуется прочный каркас.
§Идиомы
  • den Rahmen sprengen
    — выйти за рамки, нарушить установленные границы
  • im zeitlichen Rahmen bleiben
    — не выходить за временные рамки
§Сложные слова
Rahmenbedingungen
условия, рамки
Zeitrahmen
временные рамки
Handlungsrahmen
рамки деятельности
Fotorahmen
рамка для фото
Strukturrahmen
структурная основа
§Однокоренные
einrahmen
обрамлять
gerahmt
обрамленный
Rahmung
обрамление
Rahmenwerk
каркас, конструкция
§Связанные слова
dieUmgebung·dieBegrenzung·dieKonstruktion
Глагол Частотностьtop-1000CEFR B2

rahmen

[ˈʁaːmən]
По слогам ra|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas rahmen A— вставлять что-либо в раму
„Der Künstler möchte das Bild gold rahmen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rahmen
Präteritum
rahmte
Partizip II
hat gerahmt
§Значения
вставлять в рамку
Etwas mit einem Rahmen versehen, um es zu schützen oder zu präsentieren.
Помещать объект в рамку для украшения или защиты.
нейтральное
  1. Der Künstler hat das Gemälde gestern gerahmt.
    — Художник вчера вставил картину в рамку.
  2. Ich muss die alten Fotos noch rahmen.
    — Мне еще нужно вставить старые фотографии в рамки.
Синонимы
einfassen·umranden
обрамлять
Einen Rahmen um etwas herum bilden oder umschließen.
Создавать контур или окружение вокруг чего-либо.
нейтральное
  1. Die grünen Blätter rahmen das schöne Porträt.
    — Зеленые листья обрамляют прекрасный портрет.
  2. Die Berge rahmen den Blick auf das Tal.
    — Горы обрамляют вид на долину.
инкапсулировать (данные)
In der Informatik: Daten in ein bestimmtes Format oder eine Struktur einbetten.
Оборачивать данные в определенный формат в сетевых протоколах.
терминологическое
  1. Das System rahmt die Datenpakete für die Übertragung.
    — Система инкапсулирует пакеты данных для передачи.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rahme
du rahmst
er/sie/es rahmt
wir rahmen
ihr rahmt
sie/Sie rahmen
Präteritum претеритум
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Imperativ императив
—
rahme (du)
—
rahmen wir
rahmt (ihr)
rahmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rahme
du rahmest
er/sie/es rahme
wir rahmen
ihr rahmet
sie/Sie rahmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Partizip партицип
rahmend Präsens
gerahmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rahmen
zu rahmen
§Сложные слова
derBilderrahmen
рама для картины
Rahmenwerk
каркас, рама
dieRahmenbedingung
рамки условий, вводные условия
Rahmenprogramm
основная программа
§Однокоренные
Rahmung
обрамление
§Связанные слова
umgeben·einschließen·gestalten

Сообщить об ошибке