reinzwängen — WBuch

§Значения

втискивать, запихивать

Etwas oder jemanden mit Kraft in einen engen Raum hineinpressen.

С силой втиснуть что-либо в узкое пространство.

нейтральное

Er hat die schweren Koffer in den kleinen Kofferraum reinzwängt.

— Он втиснул тяжелые чемоданы в маленький багажник.
Die Kinder haben das Spielzeug in die Kiste reinzwängt.

— Дети запихали игрушки в ящик.

Синонимы

Антонимы

втискиваться, втиснуться

Sich selbst mit Mühe in eine enge Position oder Kleidung hineinbekommen.

С трудом втиснуть себя в узкое место или одежду.

нейтральное

Ich habe mich mühsam in die enge Jeans reinzwängt.

— Я с трудом втиснулся в узкие джинсы.
Er zwängt sich gerade in den vollen Bus rein.

— Он как раз втискивается в переполненный автобус.

втискивать (идею/факт), навязывать

Etwas Unpassendes oder Unangemessenes gewaltsam in einen Plan oder ein System einfügen.

Насильственно вставлять что-то неподходящее в контекст или план.

разговорное

Der Autor hat diese Theorie in den Text reinzwängt.

— Автор втиснул эту теорию в текст.
Man kann diese Argumente nicht einfach in die Debatte reinzwängen.

— Нельзя просто так втискивать эти аргументы в дискуссию.

reinzwängend	Präsens
reingezwängt	Perfekt

rein·zwängenreinzwängen