reinzwängen — WBuch

§Значения

to squeeze in, to force in

Etwas oder jemanden mit Kraft in einen engen Raum hineinpressen.

To force something into a tight space using strength.

нейтральное

Er hat die schweren Koffer in den kleinen Kofferraum reinzwängt.

— He squeezed the heavy suitcases into the small trunk.
Die Kinder haben das Spielzeug in die Kiste reinzwängt.

— The children forced the toys into the box.

Синонимы

Антонимы

to squeeze oneself in

Sich selbst mit Mühe in eine enge Position oder Kleidung hineinbekommen.

To force oneself into a tight space or clothing.

нейтральное

Ich habe mich mühsam in die enge Jeans reinzwängt.

— I squeezed myself into the tight jeans.
Er zwängt sich gerade in den vollen Bus rein.

— He is squeezing himself into the crowded bus.

to force in, to shoehorn

Etwas Unpassendes oder Unangemessenes gewaltsam in einen Plan oder ein System einfügen.

To force something unsuitable into a context or plan.

разговорное

Der Autor hat diese Theorie in den Text reinzwängt.

— The author shoehorned this theory into the text.
Man kann diese Argumente nicht einfach in die Debatte reinzwängen.

— You cannot simply force these arguments into the debate.

reinzwängend	Präsens
reingezwängt	Perfekt

rein·zwängenreinzwängen