reinzwängen — WBuch

§Значения

wcisnąć, wepchnąć

Etwas oder jemanden mit Kraft in einen engen Raum hineinpressen.

Wcisnąć coś lub kogoś siłą do ciasnej przestrzeni.

нейтральное

Er hat die schweren Koffer in den kleinen Kofferraum reinzwängt.

— Wcisnął ciężkie walizki do małego bagażnika.
Die Kinder haben das Spielzeug in die Kiste reinzwängt.

— Dzieci wepchnęły zabawki do pudełka.

Синонимы

Антонимы

wcisnąć się

Sich selbst mit Mühe in eine enge Position oder Kleidung hineinbekommen.

Z trudem wcisnąć się w ciasną pozycję lub ubranie.

нейтральное

Ich habe mich mühsam in die enge Jeans reinzwängt.

— Z trudem wcisnęłam się w te ciasne dżinsy.
Er zwängt sich gerade in den vollen Bus rein.

— Właśnie wciska się do zapchanego autobusu.

wciskać, wpychać na siłę

Etwas Unpassendes oder Unangemessenes gewaltsam in einen Plan oder ein System einfügen.

Wymuszone włączenie czegoś niepasującego lub niestosownego do planu lub systemu.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne.

Der Autor hat diese Theorie in den Text reinzwängt.

— Autor wcisnął tę teorię do tekstu.
Man kann diese Argumente nicht einfach in die Debatte reinzwängen.

— Nie można po prostu wcisnąć tych argumentów do dyskusji.

reinzwängend	Präsens
reingezwängt	Perfekt

rein·zwängenreinzwängen