reinzwängen — WBuch

§Значения

втиснути, заштовхнути

Etwas oder jemanden mit Kraft in einen engen Raum hineinpressen.

З силою втиснути щось або когось у вузький простір.

нейтральное

Er hat die schweren Koffer in den kleinen Kofferraum reinzwängt.

— Він намагався втиснути важкі валізи у малий багажник.
Die Kinder haben das Spielzeug in die Kiste reinzwängt.

— Діти запхали іграшки в коробку.

Синонимы

Антонимы

втиснутися

Sich selbst mit Mühe in eine enge Position oder Kleidung hineinbekommen.

З великими труднощами втиснутися самому в вузьке положення або одяг.

нейтральное

Ich habe mich mühsam in die enge Jeans reinzwängt.

— Я з великими труднощами втиснулася в вузькі джинси.
Er zwängt sich gerade in den vollen Bus rein.

— Він зараз протискується в переповнений автобус.

втискати, нав’язувати

Etwas Unpassendes oder Unangemessenes gewaltsam in einen Plan oder ein System einfügen.

Насильно вставити щось недоречне або неприйнятне в план чи систему.

разговорное

☞ Переносне значення.

Der Autor hat diese Theorie in den Text reinzwängt.

— Автор насильно вставив цю теорію в текст.
Man kann diese Argumente nicht einfach in die Debatte reinzwängen.

— Ці аргументи не можна просто вставити в дискусію.

reinzwängend	Präsens
reingezwängt	Perfekt

rein·zwängenreinzwängen