rollen — WBuch

§Значения

катитися

Sich durch eine Drehbewegung vorwärtsbewegen.

Рухатися вперед шляхом обертального руху.

нейтральное

Der Stein rollte den Berg hinunter.

— Камінь котився з гори вниз.
Die Kugeln rollen über den Boden.

— Кульки котяться по підлозі.
Der leere Wagen rollt langsam nach Süden.

— Порожній вагон повільно котиться на південь.

Синонимы

катати

Etwas mit einer kreisförmigen Bewegung über eine Oberfläche bewegen.

Переміщувати щось по поверхні по колоподібній траєкторії.

нейтральное

Er rollte den schweren Reifen zum Auto.

— Він покотив важку шину до автомобіля.
Wir haben die Fässer durch die Straße gerollt.

— Ми котили бочки по вулиці.

Антонимы

розкатувати

Etwas mit einem Werkzeug (z. B. Nudelholz) flach drücken oder formen.

Щось за допомогою інструменту (наприклад, качалки) розплющити або сформувати.

нейтральное

розгортатися

Sich in einer bestimmten Weise bewegen oder entwickeln (oft übertragen).

Рухатися або розвиватися певним чином (часто у переносному значенні).

разговорное

☞ Часто використовується для фільмів або подій.

Der Film rollt nun endlich über die Leinwand.

— Нарешті фільм починається на екрані.
Die Ereignisse rollten unaufhaltsam auf uns zu.

— Події неминуче наближалися до нас.

rollend	Präsens
gerollt	Perfekt