schalten — WBuch

§Значения

przełączać, włączać/wyłączać

Einen elektrischen Stromkreis oder ein Gerät durch einen Schalter ein- oder ausschalten.

Włączać lub wyłączać obwód elektryczny lub urządzenie za pomocą przełącznika.

нейтральное

Er schaltet das Licht im Flur aus.

— Wyłącza światło w korytarzu.
Die Maschine wurde automatisch geschaltet.

— Maszyna została automatycznie uruchomiona.

Синонимы

przełączać (biegi)

Einen Mechanismus (z. B. bei einem Auto) betätigen, um Gänge zu wechseln.

Aktywować mechanizm (np. w samochodzie), aby zmienić biegi.

нейтральное

Der Fahrer schaltet geschickt in den nächsten Gang.

— Kierowca zręcznie przełącza na następny bieg.
Ich habe im Auto nicht richtig geschaltet.

— Nie prawidłowo zmieniałem biegi w samochodzie.

działać, funkcjonować

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder agieren (oft reflexiv).

Zachowywać się lub postępować w określony sposób (często w formie zwrotnej).

возвышенное

☞ Przeważnie używane jako „przełączać się między” lub w znaczeniu przenośnym.

Er schaltet sich immer wieder in die Diskussion ein.

— Ciągle wtrąca się do dyskusji.

opublikować (reklamę), wyemitować (reklamę)

In der Medienwelt: Eine Anzeige oder einen Beitrag veröffentlichen.

W świecie mediów: Opublikować reklamę lub wpis.

терминологическое

☞ Często w kontekśie reklamy (wyświetlania).

Die Firma hat eine große Anzeige geschaltet.

— Firma zamieściła dużą reklamę.
Wir müssen mehr Werbung in der Zeitung schalten.

— Musimy zamieszczać więcej reklam w gazecie.

przełączyć/przełądować

In einer Live-Übertragung (Rundfunk/Fernsehen) zu einem anderen Ort, Sender oder einer anderen Person wechseln.

Przełączenie się w transmisji na żywo (radiowej/telewizyjnej) na inne miejsce, nadawcę lub inną osobę.

Wir schalten jetzt auf unseren Korrespondenten vor Ort.

— Przełączamy się teraz na naszego korespondenta na miejscu.

schaltend	Präsens
geschaltet	Perfekt