Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

schämen

[ˈʃɛːmən]
По слогам schä|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich für etwas schämen A— wstydzić się czegoś
„Er schämt sich für sein Verhalten."
sich vor jemandem schämen D— wstydzić się przed kimś
„Sie schämt sich vor ihren Eltern."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schämen
Präteritum
schämte
Partizip II
hat geschämt
§Значения
wstydzić się
Ein Gefühl der Scham oder Unbehagen über das eigene Verhalten oder den eigenen Zustand empfinden.
Odczuwać wstyd lub dyskomfort z powodu własnego zachowania lub stanu.
нейтральное
☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z przyimkiem „für”.
  1. Er schämt sich sehr für seinen Fehler.
    — Wstydzi się bardzo swojego błędu.
  2. Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
    — Wstydziłem się za swoje zachowanie.
wstydzić się (kogoś/czegoś)
Sich für jemanden oder etwas anderen schämen oder peinlich berührt fühlen.
Wstydzić się lub czuć zażenowanie z powodu kogoś lub czegoś innego.
нейтральное
  1. Sie schämt sich für ihren Bruder.
    — Wstydzi się swojego brata.
  2. Wir haben uns für die Entscheidung geschämt.
    — Wstydziliśmy się tej decyzji.
wstydzić się
Ein Gefühl der Scham oder des Unbehagens angesichts eines eigenen Fehlers oder Verhaltens empfinden.
Odczuwać wstyd lub dyskomfort z powodu własnego błędu lub zachowania.
нейтральное
  1. Er schämt sich für seinen Fehler.
    — Wstydzi się swojego błędu.
  2. Ich habe mich sehr geschämt.
    — Wstydziłem się strasznie.
wstydzić się
Sich für eine andere Person oder eine Sache aufgrund deren Unangemessenheit schämen.
Wstydzić się za inną osobę lub rzecz ze względu na ich nieodpowiedniość.
нейтральное
☞ Często używane z przyimkiem „für”.
  1. Sie schämt sich für das Verhalten ihres Bruders.
    — Wstydzi się zachowania swojego brata.
  2. Wir schämen uns für diese Entscheidung.
    — Wstydzimy się tej decyzji.
wstydzić się
Sich in einer Situation peinlich berührt oder unwohl fühlen.
Czuć się zakłopotanym lub nieswojo w danej sytuacji.
разговорное
  1. Ich schäme mich total für diesen Witz.
    — Wstydzę się całkowicie tego żartu.
  2. Er schämte sich vor den Kollegen.
    — Wstydził się przed kolegami.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schäme
du schämst
er/sie/es schämt
wir schämen
ihr schämt
sie/Sie schämen
Präteritum претеритум
ich schämte
du schämtest
er/sie/es schämte
wir schämten
ihr schämtet
sie/Sie schämten
Imperativ императив
—
schäme (du)
—
schämen wir
schämt (ihr)
schämen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schäme
du schämest
er/sie/es schäme
wir schämen
ihr schämet
sie/Sie schämen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schämte
du schämetest
er/sie/es schämte
wir schämeten
ihr schämetet
sie/Sie schämeten
Partizip партицип
schämend Präsens
geschämt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schämen
zu schämen
§Идиомы
§Однокоренные
dieScham
wstyd, poczucie wstydu
schamlos
bez wstydu, bezczelny
beschämt
zawstydzony, skrępowany
§Связанные слова
peinlich·verlegen·demütigen

Сообщить об ошибке