Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schleppen

[ˈʃlɛpn̩]
По слогам schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) schleppen A— traîner quelque chose.
„Er schleppt die schweren Koffer die Treppe hoch."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schleppen
Präteritum
schleppte
Partizip II
hat geschleppt
§Значения
traîner, haler
Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.
Déplacer péniblement quelque chose de lourd ou de difficile à manier d’un endroit à un autre.
нейтральное
  1. Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.
  2. Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.
Синонимы
ziehen·zerren·schleifen
traîner, haler
Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.
Traîner une personne ou un animal contre sa volonté ou sous la contrainte.
нейтральное
  1. Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.
Синонимы
dahinschleppen
traîner, se traîner
Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.
Se déplacer avec peine ou avancer très lentement.
разговорное
☞ Souvent utilisé de manière réflexive.
  1. Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.
  2. Ich kann mich heute kaum schleppen.
traîner en longueur, être lent
In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.
Dans le langage courant : Quelque chose est ennuyeux ou progresse très lentement.
разговорное
☞ Cela se rapporte souvent à des processus ou à l’humeur.
  1. Die Party schleppt sich heute richtig dahin.
  2. Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schleppe
du schleppst
er/sie/es schleppt
wir schleppen
ihr schleppt
sie/Sie schleppen
Präteritum претеритум
ich schleppte
du schlepptest
er/sie/es schleppte
wir schleppten
ihr schlepptet
sie/Sie schleppten
Imperativ императив
—
schleppe (du)
—
schleppen wir
schleppt (ihr)
schleppen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe
du schleppest
er/sie/es schleppe
wir schleppen
ihr schleppet
sie/Sie schleppen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte
du schlepptest
er/sie/es schleppte
wir schleppten
ihr schleppet
sie/Sie schleppten
Partizip партицип
schleppend Präsens
geschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schleppen
zu schleppen
§Идиомы
§Однокоренные
dieSchlepp
tirer, traîner
§Связанные слова
tragen·transportieren·bewegen

Сообщить об ошибке