schweben — WBuch

§Значения

süzülmek, havada asılı kalmak

Sich ohne festen Kontakt zum Boden in der Luft bewegen.

Yere sabit bir temas olmaksızın havada hareket etmek.

нейтральное

Der Ballon schwebt sanft über den Feldern.

— Balon, tarlaların üzerinde yavaşça süzülüyor.
Ein kleiner Vogel ist über dem See geschwebt.

— Göletin üzerinde küçük bir kuş süzülüyordu.

Синонимы

süzülmek

Sich im Wasser oder in einem Medium ohne Auftrieb bewegen.

Suda veya kaldırma kuvveti olmayan bir ortamda hareket etmek.

нейтральное

Антонимы

askıda kalmak

In einem Zustand der Unentschlossenheit oder Unsicherheit sein.

Kararsızlık veya belirsizlik halinde olmak.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Entscheidung schwebt noch in der Luft.

— Karar henüz netleşmiş değil.
Er schwebte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— Umut ve umutsuzluk arasında gidip geliyordu.

zihinde dolaşmak

Ein Gedanke oder eine Idee ist im Kopf präsent, aber noch nicht ganz klar.

Bir düşünce ya da fikir zihinde mevcuttur, fakat henüz tam olarak net değildir.

возвышенное

☞ Genellikle refleksif zamir ‘jemandem’ (datif) ile kullanılır.

Ihm schwebt eine geniale Idee im Kopf.

— Aklında harika bir fikir dolaşıyor.
Die Frage schwebte ihm schon lange im Kopf.

— Bu soru uzun zamandır aklında dolaşıyordu.

schwebend	Präsens
geschwebt	Perfekt