Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
schweigen N— sessiz kalmak
„Er schweigt seit Stunden."
zu etwas schweigen D— bir şeyle ilgili sessiz kalmak
„Sie schweigt zu dieser Frage."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schweigen
Präteritum
schwieg
Partizip II
hat geschwiegen
§Значения
sessiz kalmak
Nicht sprechen oder keinen Ton von sich geben.
Konuşmamak veya hiç ses çıkarmamak.
нейтральное
  1. Warum schweigst du plötzlich so?
    — Neden birdenbire böyle sessiz kaldın?
  2. Das Kind hat die ganze Zeit geschwiegen.
    — Çocuk tüm zaman boyunca sessiz kaldı.
Синонимы
stillschweigen
Антонимы
reden·schreien
bir şey hakkında sessiz kalmak
Etwas nicht verraten oder Informationen zurückhalten.
Bir şeyi ifşa etmemek veya bilgileri saklamak.
нейтральное возвышенное
☞ Genellikle ‘bir konuda sessiz kalmak’ anlamında kullanılır.
  1. Er schweigt über seine Vergangenheit.
    — Geçmişi hakkında konuşmuyor.
  2. Sie hat über den Vorfall geschwiegen.
    — O, olay hakkında sessiz kaldı.
sessiz kalmak (cevap vermemek)
Ein Mangel an Antwort oder Reaktion (z. B. bei einer Frage).
Cevap veya tepki eksikliği (örneğin bir soruya karşı).
нейтральное
  1. Auf meine Frage schwiegen sie nur.
    — Soruma karşılık sadece sessiz kaldılar.
  2. Der Zeuge schweigt trotz der Beweise.
    — Kanıtlara rağmen tanık sessiz kalıyor.
bir konuda sessiz kalmak, yorum yapmaktan kaçınmak
Zu einem Thema, einer Frage oder einem Vorwurf keine Stellungnahme abgeben.
Bir konu, soru veya suçlama hakkında herhangi bir görüş belirtmemek.
  1. Die Ministerin schweigt zu den aktuellen Vorwürfen.
    — Bakan, güncel suçlamalar hakkında sessiz kalıyor.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schweige
du schweigst
er/sie/es schweigt
wir schweigen
ihr schweigt
sie/Sie schweigen
Präteritum претеритум
ich schwieg
du schwiegst
er/sie/es schwieg
wir schwiegen
ihr schwiegt
sie/Sie schwiegen
Imperativ императив
—
schweig(e) (du)
—
schweigen wir
schweigt (ihr)
schweigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweige
du schweigest
er/sie/es schweige
wir schweigen
ihr schweiget
sie/Sie schweigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schwiege
du schwiegest
er/sie/es schwiege
wir schwiegen
ihr schwieget
sie/Sie schwiegen
Partizip партицип
schweigend Präsens
geschwiegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schweigen
zu schweigen
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Bir şey hakkında sessiz kalmak
§Связанные слова
leise·ruhig·verstummen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Schweigens
§Значения
sessizlik, sessiz kalmak
Der Zustand des Nichtsprechens oder das bewusste Unterlassen von Lauten.
Konuşmama durumu veya seslerin bilinçli olarak çıkarılmaması.
нейтральное
  1. Sein langes Schweigen machte die Situation sehr unangenehm.
    — Uzun süren sessizliği durumu oldukça rahatsız edici hale getirdi.
  2. Das Schweigen der Zeugen war für die Anwälte wichtig.
    — Tanıkların sessizliği avukatlar için önemliydi.
Синонимы
dasStillschweigen
sessizlik, konuşmayı reddetme
Ein bewusster Verzicht auf eine Antwort oder eine Aussage, oft aus taktischen Gründen.
Bir yanıt veya ifadeden bilinçli olarak kaçınma; genellikle taktiksel nedenlerle yapılır.
нейтральное
  1. Er bewahrte durch sein Schweigen sein Geheimnis.
    — Sessizliğiyle sırrını korudu.
  2. Das Schweigen des Verdächtigen wurde vor Gericht registriert.
    — Şüphelinin sessizliği mahkemede kayda geçirildi.
Антонимы
reden·schreien
sessizlik, dinginlik
Die Stille oder Abwesenheit von Geräuschen in einer Umgebung.
Bir ortamdaki sessizlik ya da seslerin yokluğu.
возвышенное
  1. Ein tiefes Schweigen lag über dem verschneiten Wald.
    — Karla kaplı ormanın üzerinde derin bir sessizlik hâkimdi.
  2. In diesem Moment herrschte ein heiliges Schweigen.
    — O anda kutsal bir sessizlik hâkimdi.
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Bir şey hakkında sessiz kalmak
  • das Schweigen brechen
    — Sessizliği bozmak
  • jemanden zum Schweigen bringen
    — Birini susturmak
§Однокоренные
schweigsam
sessiz, dilsiz
dasSchweigen
sessizlik, sessiz kalmak
verschweigen
gizlemek, saklamak
dasSchweigegelübde
sessizlik yemini
§Связанные слова
dieRuhe·dieStille

Сообщить об ошибке