schwimmen — WBuch

§Значения

плавать

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

Перемещаться в воде с помощью движений конечностей.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— Он каждое утро плавает час в озере.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— Вчера мы плавали в море.

Синонимы

дрейфовать, плавать (по течению)

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

Находиться в воде без активных движений.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— Дерево плавает на поверхности воды.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— Буй спокойно дрейфует в гавани.

Антонимы

мелькать, проноситься

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

Свободно перемещаться в толпе или пространстве.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения толпы людей или абстрактных понятий.

быть в замешательстве, плавать (в значении неопределенности)

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

Находиться в состоянии неопределенности или неуверенности.

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— После экзамена он еще некоторое время находился в замешательстве.

идти против течения, противостоять большинству

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Сознательно выступать против преобладающего мнения, тренда или большинства (в переносном смысле).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— Он любит плыть против течения и высказывать непопулярные мнения.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt