schwimmen — WBuch

§Значения

плавать

Sich durch das Wasser fortbewegen, indem man Arme und Beine benutzt.

Перемещаться в воде с помощью движений конечностей.

нейтральное

Er schwimmt jeden Morgen eine Stunde im See.

— Он каждое утро плавает час в озере.
Wir sind gestern im Meer geschwommen.

— Вчера мы плавали в море.

Синонимы

дрейфовать, плавать (по течению)

Sich in einer Flüssigkeit treiben lassen oder ohne aktiven Antrieb im Wasser gleiten.

Находиться в воде без активных движений.

нейтральное

Das Holz schwimmt auf der Wasseroberfläche.

— Дерево плавает на поверхности воды.
Die Boje schwimmt ruhig im Hafen.

— Буй спокойно дрейфует в гавани.

Антонимы

мелькать, проноситься

Sich in einer Menge oder einem Raum sehr frei und ungehindert bewegen.

Свободно перемещаться в толпе или пространстве.

разговорное

быть в замешательстве, плавать (в значении неопределенности)

In einem Zustand der Unsicherheit oder Instabilität sein (oft mit 'im ... schwimmen').

Находиться в состоянии неопределенности или неуверенности.

разговорное

Nach der Prüfung schwamm er noch ein wenig im Unklaren.

— После экзамена он еще некоторое время находился в замешательстве.

идти против течения, противостоять большинству

Sich bewusst gegen die vorherrschende Meinung, den Trend oder die Mehrheit stellen (übertragen).

Er schwimmt gerne gegen den Strom und vertritt unpopuläre Meinungen.

— Он любит плыть против течения и высказывать непопулярные мнения.

schwimmend	Präsens
geschwommen	Perfekt