ponerse en marcha
Sich auf den Weg machen oder losgehen, um irgendwohin zu fahren oder zu laufen.
Ponerse en camino o salir para ir a algún lugar, ya sea en vehículo o a pie.
-
Es ist schon spät, wir sollten uns langsam auf die Socken machen.— Ya es tarde; deberíamos ponernos en camino poco a poco.
-
Ich muss mich jetzt auf die Socken machen, sonst verpasse ich den Zug.— Tengo que ponerme en marcha ahora mismo; de lo contrario, perderé el tren.