situieren — WBuch

§Значения

to locate, to place

Etwas an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Kontext platzieren.

To place an object in a specific location.

нейтральное

Das neue Gebäude wurde zentral in der Stadt situiert.

— The new building was located centrally in the city.
Wir müssen die Statue genau dort situieren.

— We must place the statue exactly there.
Der Architekt hat das Haus an einem Hang situiert.

— The architect situated the house on a slope.

Синонимы

to be situated, to position oneself

Sich in einem bestimmten Umfeld oder einer sozialen Lage befinden.

To be positioned in a certain social or geographical context.

возвышенное терминологическое

Die Familie situiert sich in der gehobenen Mittelschicht.

— The family is situated in the upper middle class.
Er hat sich politisch sehr klug situiert.

— He has positioned himself very cleverly politically.

Синонимы

to situate, to contextualize

Einen Begriff oder eine Idee innerhalb eines theoretischen Systems einordnen.

To place a concept or term within a theoretical framework.

терминологическое

Der Autor situiert seinen Text im Kontext der Aufklärung.

— The author situates his text in the context of the Enlightenment.
Diese Theorie lässt sich kaum historisch situieren.

— This theory can hardly be situated historically.

situierend	Präsens
situiert	Perfekt