spiegeln — WBuch

§Значения

odbijać

Das Abbild von etwas in einer reflektierenden Oberfläche erzeugen.

Wytworzenie odbicia czegoś na powierzchni odbijającej światło.

нейтральное

Das Wasser spiegelt die umliegenden Berge.

— Woda odbija otaczające ją góry.
Die glänzende Metalloberfläche hat das Licht gespiegelt.

— Błyszcząca metalowa powierzchnia odbijała światło.

Синонимы

odbijać, odzwierciedlać

Etwas als Abbild oder Ausdruck von etwas anderem zeigen oder widerspiegeln.

Przedstawiać lub odzwierciedlać coś jako obraz lub wyraz czegoś innego.

нейтральное возвышенное

Die Ergebnisse spiegeln die aktuelle wirtschaftliche Lage wider.

— Wyniki odzwierciedlają aktualną sytuację gospodarczą.
Sein Verhalten spiegelt seine innere Unruhe.

— Jego zachowanie odzwierciedla wewnętrzny niepokój.

Синонимы

odbijać się

Sich in einer Oberfläche betrachten (meist reflexiv: sich spiegeln).

Odbijać się w powierzchni (przeważnie w sensie zwrotnym: odbijać się w niej).

нейтральное

odbijać się

Ein Abbild in einer reflektierenden Oberfläche wie Wasser oder Glas zeigen.

Pokazywać odbicie na powierzchni odbijającej światło, takiej jak woda lub szkło.

нейтральное

Die Berge spiegeln sich im stillen See.

— Góry odbijają się w spokojnym jeziorze.
Das Licht der Sterne spiegelte sich im Fenster.

— Światło gwiazd odbijało się w oknie.
Die Bäume spiegeln sich im Wasser.

— Drzewa odbijają się w wodzie.
Die Lichter spiegeln sich wunderschön.

— Światła pięknie się odbijają.

Синонимы

być odzwierciedlonym, być odbitym

In etwas anderem deutlich erkennbar oder repräsentiert sein.

Być wyraźnie rozpoznawalnym lub reprezentowanym w czymś innym.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Seine Ängste spiegeln sich in seinem Verhalten.

— Jego lęki znajdują odzwierciedlenie w jego zachowaniu.
Die gesellschaftlichen Probleme spiegeln sich in der Kunst.

— Problemy społeczne znajdują odzwierciedlenie w sztuce.

Синонимы

Антонимы

spiegelnd	Präsens
gespiegelt	Perfekt