spritzen — WBuch

§Значения

бризкати, розбризкувати

Eine Flüssigkeit mit Kraft aus einer Öffnung oder einem Gefäß herausschleudern.

Виштовхувати рідину з силою з отвору або посудини.

нейтральное

Das Wasser spritzt aus dem kaputten Rohr.

— Вода бризкає з поламаної труби.
Er hat den Wein versehentlich auf den Teppich gespritzt.

— Він випадково розлив вино на килим.

Синонимы

вводити

Eine Flüssigkeit mit einer Spritze in den Körper injizieren.

Ввести рідину в тіло за допомогою шприца.

нейтральное терминологическое

☞ Медичний контекст.

Der Arzt spritzt dem Patienten das Medikament.

— Лікар вводить пацієнту ліки за допомогою ін’єкції.
Sie hat sich das Vitamin bereits gespritzt.

— Вона вже вколола собі вітамін.

Антонимы

обприскувати, промивати

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen oder benetzen.

Очищати або змочувати щось водою чи іншою рідиною.

нейтральное

Ich spritze die Wunde vorsichtig mit Desinfektionsmittel.

— Я обережно обробляю рану дезінфікуючим засобом.

обприскувати

Mit einer Sprühflasche oder einem ähnlichen Gerät etwas fein verteilen.

За допомогою пульверизатора або подібного пристрою слід рівномірно розподілити.

нейтральное

робити ін’єкції

Umgangssprachlich: Drogen injizieren.

Розмовна мова: вводити наркотики шляхом ін’єкцій.

разговорное грубое

spritzend	Präsens
gespritzt	Perfekt