starren — WBuch

§Значения

дивитися не відриваючись

Mit festem, oft unbeweglichem Blick intensiv auf etwas oder jemanden schauen.

Дивитися на щось або на когось інтенсивно, з твердим, часто нерухомим поглядом.

нейтральное

Warum starrst du mich so komisch an?

— Чому ти так дивно дивишся на мене?
Er hat die ganze Zeit auf den Fernseher gestarrt.

— Він увесь час дивився на телевізор.

Синонимы

замерзати, застигати

In einen Zustand der Erstarrung oder Unbeweglichkeit geraten.

Перейти в стан заціпеніння або нерухомості.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Vor Schreck starrte sie wie versteinert.

— Від переляку вона стояла, немов окам’яніла.
Die Angst ließ ihn vor Entsetzen starren.

— Страх змусив його від жаху втупитися поглядом.

затвердіти, застигнути

Sich durch eine Bewegung oder einen Zustand fest oder unbeweglich machen.

Зробити щось твердим або нерухомим за допомогою руху чи стану.

терминологическое

☞ Часто використовується в матеріалознавстві або біології.

Das Material ist nach dem Abkühlen gestarrt.

— Після охолодження матеріал затвердів.

starrend	Präsens
gestarrt	Perfekt