Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

stehlen

[ˈʃteːlən]
По слогам steh|len
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdm. etwas stehlen D— voler quelque chose à quelqu’un
„Jemand hat mir meinen Geldbeutel gestohlen."
etwas stehlen A— voler quelque chose
„Er hat ein Auto gestohlen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stehlen
Präteritum
stahl
Partizip II
hat gestohlen
§Значения
voler
Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.
Prendre quelque chose de manière illégale et en secret pour le garder pour soi.
нейтральное
  1. Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
  2. Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.
Синонимы
rauben·entwenden·klauen
Антонимы
zurückgeben
voler (le temps, l’attention)
Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.
Exiger ou retirer quelque chose (souvent du temps ou de l’attention) sans que cela soit physiquement déplacé.
нейтральное
☞ Souvent utilisé au sens figuré.
  1. Die neue App stiehlt mir viel Zeit.
  2. Das Drama stahl dem Publikum die Show.
jeter un coup d’œil furtif
Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.
Jeter un coup d’œil ou porter son regard discrètement sur quelque chose.
возвышенное
☞ Souvent utilisé en association avec « einen Blick ».
  1. Sie stahl einen kurzen Blick auf die Uhr.
  2. Er stahl einen Blick auf das Dokument.
s’éclipser, se faufiler
Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.
S’éloigner d’un lieu de manière discrète, silencieuse ou secrète.
нейтральное
  1. Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.
  2. Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.
  3. Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.
Синонимы
davonstehlen
s’éclipser, se faufiler
Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).
Se retrouver dans une situation ou un état sans être remarqué (souvent de manière abstraite).
возвышенное
☞ On l’utilise souvent métaphoriquement pour désigner le temps ou les sentiments.
  1. Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.
  2. Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stehle
du stiehlst
er/sie/es stiehlt
wir stehlen
ihr stehlt
sie/Sie stehlen
Präteritum претеритум
ich stahl
du stahlst
er/sie/es stahl
wir stahlen
ihr stahlet
sie/Sie stahlen
Imperativ императив
—
stiehl (du)
—
stehlen wir
stehlt (ihr)
stehlen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stehle
du stehlest
er/sie/es stehle
wir stehlen
ihr stehlet
sie/Sie stehlen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stähle
du stählest
er/sie/es stähle
wir stählen
ihr stählet
sie/Sie stählen
Partizip партицип
stehlend Präsens
gestohlen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stehlen
zu stehlen
§Идиомы
§Связанные слова
bestehlen·betrügen·entwenden

Сообщить об ошибке