stehlen — WBuch

§Значения

çalmak

Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.

Bir şeyi yasa dışı ve gizlice alıp kendi için saklamak.

нейтральное

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

— Birisi bisikletimi çaldı.
Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.

— O, sürekli olarak dükkândan küçük eşyalar çalıyor.

Синонимы

Антонимы

zaman çalmak

Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.

Bir şeyi (genellikle zaman veya dikkat) fiziksel olarak hareket ettirilmeden talep etmek veya ondan mahrum bırakmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die neue App stiehlt mir viel Zeit.

— Yeni uygulama benden çok fazla zaman çalıyor.
Das Drama stahl dem Publikum die Show.

— Bu drama, izleyicilerin ilgisini tamamen üzerine çekti.

bakış kaçırmak

Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.

Bir şeye fark edilmeden bakmak veya bir anlığına dikkatini oraya yönlendirmek.

возвышенное

☞ Genellikle ‘bir bakış’ ile birlikte kullanılır.

gizlice uzaklaşmak

Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.

Bir yerden fark edilmeden, sessizce veya gizlice ayrılmak.

нейтральное

Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.

— Parti sona erdiğinde, sessizce bahçeden ayrıldı.
Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.

— Misafirler gizlice kaçıp gittiler.
Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.

— Sessizce odadan sıyrılıp çıkıyor.

Синонимы

gizlice uzaklaşmak

Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).

Fark edilmeden bir duruma veya halin içine girmek (genellikle soyut anlamda).

возвышенное

☞ Genellikle zaman veya duygular için mecazi anlamda kullanılır.

Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.

— Saatler bizden hızla geçip gidiyor.
Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

— Yüzünde hafif bir gülümseme belirdi.

stehlend	Präsens
gestohlen	Perfekt