stehen bleiben

§Значения

hareket etmeyi bırakmak

Aufhören sich zu bewegen oder die Fortbewegung unterbrechen.

Hareket etmeyi bırakmak veya hareketi durdurmak.

нейтральное

Das Auto ist plötzlich mitten auf der Straße stehen geblieben.

— Araba aniden yolun ortasında durdu.
Bitte bleiben Sie kurz hier stehen.

— Lütfen bir dakika burada durun.

Синонимы

durmak, orada kalmak

An einem Ort verharren oder dort verweilen.

Bir yerde kalmak veya orada vakit geçirmek.

нейтральное

Er blieb vor dem Fenster stehen und starrte hinaus.

— Pencerenin önünde durup dışarıya baktı.
Sie ist kurz stehen geblieben, um ihre Schuhe zu binden.

— Ayakkabılarını bağlamak için kısa bir süre durdu.

Синонимы

Антонимы

durma noktasına gelmek

Nicht mehr funktionieren oder nicht mehr vorankommen (im übertragenen Sinne).

Artık işlev görmemek veya ilerleyememek (mecazi anlamda).

нейтральное

☞ Genellikle süreçler veya teknik bağlamında kullanılır.

Die Verhandlungen sind leider stehen geblieben.

— Ne yazık ki müzakereler durmuş durumda.
Die Entwicklung der Technik ist nicht stehen geblieben.

— Teknolojinin gelişimi durmadı.

bir yerde durmak

An einem bestimmten Punkt oder Objekt während einer Bewegung anhalten.

Hareket sırasında belirli bir noktada veya nesnenin yanında durmak.

Er blieb an der Ampel stehen, weil es Rot wurde.

— Trafik ışığı kırmızıya döndüğü için orada durdu.

stehen bleibend	Präsens
stehen geblieben	Perfekt