steuern — WBuch

§Значения

to steer, to pilot

Ein Fahrzeug oder ein Schiff lenken oder führen.

To direct the movement of a vessel, car, or aircraft.

нейтральное

Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

— The captain steers the ship safely into the harbor.
Er hat das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

— He piloted the aircraft successfully.

Синонимы

to control, to manage

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren oder beeinflussen.

To exercise control over developments or an organization.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Inflation zu steuern.

— The government is trying to control inflation.
Man kann die wirtschaftliche Entwicklung nicht einfach steuern.

— One cannot simply manage economic development.

Антонимы

to head for, to steer towards

Gezielt auf ein Ziel oder einen Zustand hinarbeiten.

To move in a specific direction.

нейтральное

Wir steuern direkt auf die Stadt zu.

— We are heading directly towards the city.
Das Schiff ist auf den Nordpol gesteuert.

— The ship steered towards the North Pole.

to control (technically/IT)

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch Befehle leiten.

To control software or technical systems.

терминологическое

Der Computer steuert die Roboterarme.

— The computer controls the robotic arms.

steuernd	Präsens
gesteuert	Perfekt