stilisieren — WBuch

§Значения

to stylize

Etwas in eine bestimmte künstlerische oder ästhetische Form bringen.

To give something a particular artistic style.

нейтральное

Der Künstler stilisierte seine Werke im Jugendstil.

— The artist stylized his works in the Art Nouveau style.
Der Grafiker stilisiert die komplexen Formen zu einfachen Symbolen.

— The graphic designer stylizes the complex shapes into simple symbols.

Синонимы

to idealize, to romanticize

Eine Person oder ein Ereignis in einem vereinfachten, idealisierten oder heroischen Licht darstellen.

To present someone or something in a simplified or heroic light.

возвышенное

Die Medien stilisieren ihn als einen Helden der Nation.

— The media stylize him as a national hero.
Der Autor stilisierte die schwierigen Jahre seines Lebens als eine Heldenreise.

— The author idealized the difficult years of his life as a heroic journey.

Синонимы

to abstract, to simplify forms

In der Kunst oder Grafik Formen vereinfachen und von Details befreien.

To simplify forms in art by removing unnecessary details.

терминологическое

Die Designer stilisieren die Naturformen zu geometrischen Mustern.

— The designers stylize natural forms into geometric patterns.
Der Künstler stilisierte die menschliche Figur für das neue Plakat.

— The artist abstracted the human figure for the new poster.

stilisierend	Präsens
stilisiert	Perfekt