Strafe — Wörterbuch

§Значения

наказание, санкция

Eine Sanktion oder Maßnahme, die als Folge einer Regelverletzung oder eines Verbrechens verhängt wird.

Официальное наказание за нарушение закона или правил.

нейтральное

Die Strafe für den Diebstahl war eine hohe Geldstrafe.

— Наказанием за кражу был высокий денежный штраф.
Das Gericht verhängte eine harte Strafe gegen ihn.

— Суд назначил ему суровое наказание.

Синонимы

расплата, последствие

Eine unangenehme Erfahrung oder Konsequenz, die als Folge eines Fehlers eintritt.

Неприятный результат или последствие совершенной ошибки.

нейтральное

Sein Versagen war die gerechte Strafe für seine Arroganz.

— Его неудача стала справедливой расплатой за его высокомерие.
Die Krankheit war eine harte Strafe für seinen Lebensstil.

— Болезнь стала суровым последствием его образа жизни.

Синонимы

кара, божья кара

Ein religiöses oder göttliches Urteil über die Sünden der Menschen.

Божественное возмездие за грехи.

возвышенное

Die Menschen fürchteten die göttliche Strafe.

— Люди боялись божественной кары.
Die Dürre wurde als Strafe Gottes interpretiert.

— Засуха была истолкована как божья кара.