transportieren

§Значения

taşımak

Güter oder Personen von einem Ort zum anderen befördern.

Malları veya kişileri bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Die LKW transportieren die Waren über die Grenze.

— Kamyonlar, malları sınırın ötesine taşır.
Wir haben die Patienten gestern schnell transportiert.

— Dün hastaları hızlıca naklettik.

Синонимы

aktarmak, iletmek

Eine Information, ein Gefühl oder eine Botschaft vermitteln oder übertragen.

Bir bilgiyi, bir duyguyu veya bir mesajı iletmek veya aktarmak.

возвышенное терминологическое

☞ Genellikle mecazi anlamda medya veya sanat alanında kullanılır.

Das Bild transportiert eine tiefe Melancholie.

— Bu resim derin bir hüzün hissi uyandırıyor.
Der Film hat die Botschaft gut transportiert.

— Film, mesajı iyi bir şekilde iletti.

Антонимы

taşımak

In der Biologie oder Physik: Stoffe oder Energie von einem Punkt zum anderen bewegen.

Biyoloji veya fizikte: Maddeleri veya enerjiyi bir noktadan diğerine taşımak.

терминологическое

Die Zellen transportieren Sauerstoff durch den Körper.

— Hücreler, oksijeni vücut boyunca taşır.

bir yerden başka bir yere taşımak

Güter oder Personen von einem bestimmten Ausgangsort zu einem bestimmten Zielort befördern.

Malları veya kişileri belirli bir çıkış noktasından belirli bir varış noktasına taşımak.

Die Güter werden von Hamburg nach München transportiert.

— Mallar Hamburg’dan Münih’e taşınıyor.

transportierend	Präsens
transportiert	Perfekt