umgießen — WBuch

§Значения

переливати, переливати з однієї ємності в іншу

Eine Flüssigkeit über etwas anderes ergießen oder über ein Gefäß gießen.

Вилити рідину на щось інше або влити її в посудину.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser um.

— Він обережно переливає вино у келихи.
Sie hat die Sauce über das Fleisch umgegossen.

— Вона полила соусом м’ясо.

Синонимы

заливати у форму

Eine Form oder ein Objekt mit einer flüssigen Masse füllen, um es zu formen.

Заповнити форму або об’єкт рідкою масою для його формування.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті лиття металу або мистецтва.

Der Künstler gießt die Bronze in die Form um.

— Художник заливає бронзу у форму.
Das Metall wurde gestern in die Form umgegossen.

— Метал вчора залили у форму.

заливати, обливати

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit tränken oder benetzen.

Змочити або зволожити щось водою чи іншою рідиною.

нейтральное

Der Regen gießt die ganze Landschaft mit Wasser um.

— Дощ заливає всю місцевість водою.

umgießend	Präsens
umgegossen	Perfekt

um·gießen