umherlaufen — WBuch

§Значения

бродить, шататься

Ohne festes Ziel oder ohne bestimmten Zweck an einem Ort hin und her gehen oder laufen.

Передвигаться без определенной цели.

нейтральное

Die Kinder laufen den ganzen Nachmittag im Park umher.

— Дети весь день бродили по парку.
Er ist stundenlang durch die Stadt umhergelaufen.

— Он часами шатался по городу.

Синонимы

слоняться, ходить туда-сюда

Sich in einem Bereich bewegen, oft ziellos oder unruhig.

Бесцельно перемещаться в пространстве.

нейтральное

Warum läufst du so nervös im Flur umher?

— Почему ты так нервно ходишь туда-сюда по коридору?
Die Wachende lief ununterbrochen umher.

— Стражник беспрестанно обходил территорию.

расхаживать, ходить (в чем-либо)

In einem bestimmten Zustand oder mit einer bestimmten Kleidung durch die Gegend gehen.

Передвигаться в определенном виде или одежде.

разговорное

Er läuft oft barfuß im Garten umher.

— Он часто расхаживает по саду босиком.
Sie ist den ganzen Tag im Pyjama umhergelaufen.

— Она весь день ходила в пижаме.

umherlaufend	Präsens
umhergelaufen	Perfekt

umher·laufen