umlaufen — WBuch

§Значения

обходить вокруг

Um etwas herumgehen oder sich um etwas herum bewegen.

Двигаться или идти вокруг чего-либо.

нейтральное

Wir laufen vorsichtig um das Hindernis herum.

— Мы осторожно обходим препятствие.
Der Hund lief den Garten um.

— Собака обошла вокруг сада.

Синонимы

циркулировать

In einem Kreislauf oder System zirkulieren (z. B. Blut, Geld oder Informationen).

Двигаться по замкнутому кругу или системе.

нейтральное терминологическое

Das neue Virus läuft derzeit in der gesamten Bevölkerung um.

— Новый вирус в настоящее время циркулирует среди всего населения.
Die Information ist bereits im System umgelaufen.

— Информация уже распространилась (циркулировала) в системе.

Синонимы

находиться в обращении

In der Umlaufmenge sein; verbreitet sein (z. B. eine bestimmte Sorte Geldscheine).

Быть в использовании или в обороте.

нейтральное

Diese alten Münzen laufen nicht mehr um.

— Эти старые монеты больше не находятся в обращении.
Es laufen derzeit viele gefälschte Scheine um.

— В настоящее время обращается много фальшивых купюр.

umlaufend	Präsens
umgelaufen	Perfekt

um·laufen