Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

um·richtenumrichten

[ˈʊmˌʁɪçtn̩]

По слогам um|rich|ten

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

etw. umrichten A— changer quelque chose de place.

„Er richtet die Möbel im Zimmer um."

sich (Akk.) auf etw. (Akk.) umrichten A— se tourner vers quelque chose / Se concentrer sur quelque chose

„Sie richtete sich auf den Stuhl um."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umrichten

Präteritum

richtete um

Partizip II

hat umgerichtet

§Значения

retourner, réorienter

Etwas in eine andere Richtung oder Position bringen oder drehen.

Déplacer ou tourner quelque chose dans une autre direction ou position.

нейтральное

Er richtet das Schild langsam um.
Wir haben die Position der Möbel umgerichtet.

Синонимы

umgestalten·verändern

réaffecter, détourner

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) umverteilen oder anders verwenden.

Réallouer ou utiliser autrement quelque chose (généralement de l’argent ou des ressources).

нейтральное терминологическое

☞ Souvent utilisé au sens de « réorganiser ».

Die Regierung richtet die Mittel um.
Sie haben das Budget für das Projekt umgerichtet.

transformer, remodeler

Eine Person oder eine Sache in eine neue Form oder Richtung bringen (oft übertragen).

Mettre une personne ou une chose dans une nouvelle forme ou direction (souvent au sens figuré).

возвышенное

Die neue Strategie richtet das Unternehmen um.

se réorienter vers quelque chose

Sich auf eine neue Situation, ein neues Ziel oder einen neuen Bereich ausrichten.

S’adapter à une nouvelle situation, à un nouvel objectif ou à un nouveau domaine.

нейтральное

Das Unternehmen hat sich schnell auf den neuen Markt umgerichtet.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	richte	um
du	richtest	um
er/sie/es	richtet	um
wir	richten	um
ihr	richtet	um
sie/Sie	richten	um

Präteritum претеритум

ich	richtete	um
du	richtetest	um
er/sie/es	richtete	um
wir	richteten	um
ihr	richtetet	um
sie/Sie	richteten	um

Imperativ императив

—
richte	(du)	um
—
richten	wir	um
richtet	(ihr)	um
richten	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	richte	um
du	richtest	um
er/sie/es	richte	um
wir	richten	um
ihr	richtet	um
sie/Sie	richten	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	richtete	um
du	richtetest	um
er/sie/es	richtete	um
wir	richteten	um
ihr	richtetet	um
sie/Sie	richteten	um

Partizip партицип

umrichtend	Präsens
umgerichtet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umrichten

umzurichten

§Однокоренные

§Связанные слова

anpassen·modifizieren·umstellen