umschmieden — WBuch

§Значения

перековывать

Ein Metallstück durch Erhitzen und Hämmern in eine neue Form bringen.

Изменять форму металла путем нагрева и ковки.

нейтральное

Der Schmied schmiedet das Eisen um.

— Кузнец перековывает железо.
Das alte Werkzeug wurde zu einem Messer umgeschmiedet.

— Старый инструмент был перекован в нож.

Синонимы

пересмотреть, переработать

Einen Plan, eine Idee oder ein Konzept grundlegend ändern oder anpassen.

Существенно изменить план, идею или стратегию.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Wir mussten unsere gesamte Strategie umschmieden.

— Нам пришлось полностью пересмотреть нашу стратегию.
Die Regierung schmiedet ihre Pläne ständig um.

— Правительство постоянно перерабатывает свои планы.

Антонимы

преобразить (характер)

Einen Charakter oder eine Einstellung tiefgreifend verändern.

Глубоко изменить личность или взгляды человека.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Erfahrung hat seinen Charakter völlig umgeschmiedet.

— Этот опыт полностью преобразил его характер.

umschmiedend	Präsens
umgeschmiedet	Perfekt

um·schmieden