Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

um·schmieden

[ˈʊmˌʃmiːdn̩]

По слогам um|schmie|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas umschmieden A— transformer quelque chose

„Der Schmied umschmiedet das alte Eisen zu einem Messer."

etwas zu etwas umschmieden D— transformer quelque chose en quelque chose d’autre

„Man kann eine Idee zu einem Plan umschmieden."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umschmieden

Präteritum

schmiedete um

Partizip II

hat umgeschmiedet

§Значения

reforger

Ein Metallstück durch Erhitzen und Hämmern in eine neue Form bringen.

Mettre un morceau de métal dans une nouvelle forme en le chauffant et en le martelant.

нейтральное

Der Schmied schmiedet das Eisen um.
Das alte Werkzeug wurde zu einem Messer umgeschmiedet.

Синонимы

umformen·umgestalten·modifizieren

remodeler, retravailler

Einen Plan, eine Idee oder ein Konzept grundlegend ändern oder anpassen.

Modifier ou adapter fondamentalement un plan, une idée ou un concept.

возвышенное

☞ Sens figuré.

Wir mussten unsere gesamte Strategie umschmieden.
Die Regierung schmiedet ihre Pläne ständig um.

Антонимы

beibehalten·zerstören

transformer (le caractère)

Einen Charakter oder eine Einstellung tiefgreifend verändern.

Changer profondément un caractère ou une attitude.

возвышенное

Die Erfahrung hat seinen Charakter völlig umgeschmiedet.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schmiede	um
du	schmiedest	um
er/sie/es	schmiedet	um
wir	schmieden	um
ihr	schmiedet	um
sie/Sie	schmieden	um

Präteritum претеритум

ich	schmiedete	um
du	schmiedetest	um
er/sie/es	schmiedete	um
wir	schmiedeten	um
ihr	schmiedetet	um
sie/Sie	schmiedeten	um

Imperativ императив

—
schmiede	(du)	um
—
schmieden	wir	um
schmiedet	(ihr)	um
schmieden	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schmiede	um
du	schmiedest	um
er/sie/es	schmiede	um
wir	schmieden	um
ihr	schmiedet	um
sie/Sie	schmieden	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schmiedete	um
du	schmiedetest	um
er/sie/es	schmiedete	um
wir	schmiedeten	um
ihr	schmiedetet	um
sie/Sie	schmiedeten	um

Partizip партицип

umschmiedend	Präsens
umgeschmiedet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umschmieden

umzuschmieden

§Однокоренные

forge, atelier de forgeron

derSchmuck

bijoux, ornements

§Связанные слова

verändern·schmelzen·gießen