umschmieden — WBuch

§Значения

перекувати

Ein Metallstück durch Erhitzen und Hämmern in eine neue Form bringen.

Надати металевому шматку нову форму шляхом нагрівання та кування.

нейтральное

Der Schmied schmiedet das Eisen um.

— Коваль кує залізо.
Das alte Werkzeug wurde zu einem Messer umgeschmiedet.

— Старий інструмент перекували на ніж.

Синонимы

переробити, змінити

Einen Plan, eine Idee oder ein Konzept grundlegend ändern oder anpassen.

Суттєво змінити або адаптувати план, ідею чи концепцію.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Wir mussten unsere gesamte Strategie umschmieden.

— Нам довелося повністю змінити нашу стратегію.
Die Regierung schmiedet ihre Pläne ständig um.

— Уряд постійно змінює свої плани.

Антонимы

перетворити (характер)

Einen Charakter oder eine Einstellung tiefgreifend verändern.

Корінно змінити характер або ставлення.

возвышенное

Die Erfahrung hat seinen Charakter völlig umgeschmiedet.

— Досвід повністю змінив його характер.

umschmiedend	Präsens
umgeschmiedet	Perfekt

um·schmieden