umwerten — WBuch

§Значения

przewartościować, na nowo ocenić

Den Wert oder die Bedeutung einer Sache oder Person grundlegend ändern oder neu bewerten.

Zasadniczo zmienić lub na nowo ocenić wartość lub znaczenie rzeczy lub osoby.

нейтральное

Die Gesellschaft hat ihre Ansichten über das Thema umgewertet.

— Spółka zmieniła swoje poglądy na ten temat.
Er wertet die Bedeutung seiner Entdeckung völlig neu um.

— Całkowicie na nowo ocenia znaczenie swojego odkrycia.

Синонимы

rewaluować

In der Buchhaltung oder Finanzwelt: Den Wert eines Vermögenswertes oder einer Währung anpassen.

W księgowości lub świecie finansów: Dostosować wartość aktywa lub waluty.

терминологическое

☞ Kontekst finansowo-techniczny.

Die Bank muss die Immobilienbestände jährlich umwerten.

— Bank musi corocznie przewartościowywać swoje nieruchomości.
Wegen der Inflation wurden die Währungsreserven umgewertet.

— Wskutek inflacji dokonano przeliczenia rezerw walutowych.

Антонимы

przekształcać, zmieniać

Etwas in einen anderen Wert oder eine andere Form umwandeln.

Przekształcić coś w inną wartość lub inną formę.

нейтральное

Wir haben die alten Gutscheine in Bargeld umgewertet.

— Przeliczyliśmy stare vouchery na gotówkę.

umwertend	Präsens
umgewertet	Perfekt

um·werten