umwerten — WBuch

§Значения

переоцінити, по-новому оцінити

Den Wert oder die Bedeutung einer Sache oder Person grundlegend ändern oder neu bewerten.

Корінно змінити або по-новому оцінити цінність чи значення чого-небудь або кого-небудь.

нейтральное

Die Gesellschaft hat ihre Ansichten über das Thema umgewertet.

— Суспільство переглянуло свої погляди на цю тему.
Er wertet die Bedeutung seiner Entdeckung völlig neu um.

— Він повністю по-новому оцінює значення свого відкриття.

Синонимы

переоцінити

In der Buchhaltung oder Finanzwelt: Den Wert eines Vermögenswertes oder einer Währung anpassen.

У бухгалтерському обліку або у світі фінансів: коригувати вартість активу чи валюти.

терминологическое

☞ Фінансово-технічний контекст.

Die Bank muss die Immobilienbestände jährlich umwerten.

— Банк зобов’язаний щороку переоцінювати свій портфель нерухомості.
Wegen der Inflation wurden die Währungsreserven umgewertet.

— Через інфляцію валютні резерви були переоцінені.

Антонимы

конвертувати, перетворювати

Etwas in einen anderen Wert oder eine andere Form umwandeln.

Перетворити щось на іншу величину або іншу форму.

нейтральное

Wir haben die alten Gutscheine in Bargeld umgewertet.

— Ми обміняли старі купони на готівку.

umwertend	Präsens
umgewertet	Perfekt

um·werten