verabschieden

§Значения

pożegnać się

Sich von jemandem verabschieden, indem man den Kontakt beendet.

Pożegnać się z kimś poprzez przerwanie kontaktu.

нейтральное

Wir verabschiedeten uns nach dem Essen von den Gästen.

— Po posiłku pożegnaliśmy się z gośćmi.
Er hat sich gestern von seinen Kollegen verabschiedet.

— Wczoraj pożegnał się ze swoimi kolegami.

przyjąć (ustawę), zatwierdzić

Ein Gesetz, ein Programm oder ein Dokument offiziell beschließen oder genehmigen.

Oficjalnie uchwalić lub zatwierdzić ustawę, program lub dokument.

официальное терминологическое

☞ Często używane w kontekście politycznym lub legislacyjnym.

Das Parlament verabschiedete das neue Gesetz gestern.

— Wczoraj parlament przyjął nową ustawę.
Der Stadtrat hat den neuen Haushaltsplan verabschiedet.

— Rada miejska przyjęła nowy plan budżetowy.

Синонимы

pożegnać się z (czymś), rozstać się z

Jemanden von einer Aufgabe, einer Idee oder einer Person loslassen oder distanzieren.

Uwolnić kogoś od zadania, pomysłu lub osoby, lub się od niego zdystansować.

нейтральное

☞ Często używane zwrotnie z „von”.

Ich muss mich von diesem Traum verabschieden.

— Muszę pożegnać się z tym marzeniem.
Sie hat sich von ihrer alten Gewohnheit verabschiedet.

— Porzuciła swój stary nawyk.

verabschiedend	Präsens
verabschiedet	Perfekt