verbinden — WBuch

§Значения

łączyć, spajać

Zwei oder mehr Dinge physisch oder technisch miteinander verknüpfen.

Połączyć dwa lub więcej elementów fizycznie lub technicznie.

нейтральное

Man muss die beiden Kabel miteinander verbinden.

— Należy połączyć te dwa kable ze sobą.
Die Brücke verbindet die beiden Stadtteile.

— Most łączy te dwie części miasta.

Синонимы

połączyć (telefonicznie), przełączyć połączenie

Eine Verbindung (z. B. am Telefon) herstellen oder jemanden durchstellen.

Nawiązać połączenie (np. telefoniczne) lub przełączyć rozmówcę.

нейтральное

Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt verbinden?

— Czy może mnie Pani połączyć z panem Schmidtem?
Der Operator hat mich sofort verbunden.

— Operator natychmiast mnie połączył.

Антонимы

opatrywać

Eine Wunde mit einem Verband medizinisch versorgen.

Zaopatrzyć ranę w opatrunek w celu jej leczenia medycznego.

нейтральное

Der Sanitäter hat die Wunde schnell verbunden.

— Sanitariusz szybko opatrzył ranę.
Ich muss mir den Finger verbinden.

— Muszę opatrzyć sobie palec.

łączyć, powiązywać

Etwas mit einer anderen Sache inhaltlich oder logisch verknüpfen.

Powiązać coś z czymś innym pod względem treściowym lub logicznym.

нейтральное

Viele Menschen verbinden mit Sommer Urlaub.

— Wielu ludzi kojarzy lato z wakacjami.
Er verbindet Theorie mit praktischer Erfahrung.

— Łączy teorię z praktycznym doświadczeniem.

verbindend	Präsens
verbunden	Perfekt