verbieten — WBuch

§Значения

zakazać

Etwas offiziell oder durch eine Regel untersagen oder nicht gestatten.

Coś oficjalnie lub na mocy przepisu zabronić lub niedozwolić.

нейтральное

Das Rauchen wird in diesem Gebäude verboten.

— Palenie jest zabronione w tym budynku.
Der Park wurde für den Autoverkehr verboten.

— W parku zabroniony jest ruch samochodowy.

Синонимы

zakazać

Jemandem etwas streng untersagen oder verbieten, oft aus moralischen oder persönlichen Gründen.

Kategorycznie zabronić komuś czegoś lub zakazać tego, często z powodów moralnych lub osobistych.

нейтральное

Meine Eltern verbieten mir das Fernsehen.

— Moi rodzice zabraniają mi oglądać telewizję.
Er hat es ihr streng verboten.

— Surowo jej tego zabronił.

Антонимы

unieważnić

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Regel) rechtlich für ungültig erklären oder außer Kraft setzen.

Uznawać coś (np. ustawę lub regulę) za prawnie nieważne lub unieważniać to.

терминологическое

☞ Kontekst prawniczy.

Das neue Gesetz hat die alte Regelung verboten.

— Nowe prawo zakazało poprzedniego regulaminu.

verbietend	Präsens
verboten	Perfekt