vereinbaren — WBuch

§Значения

to agree on, to arrange

Etwas gemeinsam mit einer anderen Person festlegen oder abmachen.

To reach an agreement or settle something with someone.

нейтральное

Wir haben einen neuen Preis vereinbart.

— We agreed on a new price.
Die Parteien vereinbaren die Bedingungen.

— The parties are agreeing on the terms.

Синонимы

to schedule, to arrange (an appointment)

Einen Termin oder eine Verabredung festlegen.

To set a date or time for a meeting.

нейтральное

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

— I would like to arrange an appointment.
Haben Sie den Termin schon vereinbart?

— Have you already scheduled the appointment?
Ich möchte einen Termin mit Ihnen vereinbaren.

— I would like to arrange an appointment with you.

to reconcile, to harmonize

Zwei Dinge (z. B. Lebensbereiche) in Einklang bringen oder miteinander verbinden.

To make two different things compatible or to balance them.

возвышенное

☞ Often used in the context of work-life balance.

Sie muss Beruf und Familie vereinbaren.

— She has to reconcile career and family.
Es ist schwer, diese Ziele zu vereinbaren.

— It is difficult to harmonize these goals.

vereinbarend	Präsens
vereinbart	Perfekt